Help needed from our Japanese members to identify this ferry, seen here in a floating dock at Nagasaki. I can say that its home port is Nagasaki, but my knowledge of katakana leaves a lot to be desired...
...
But I got it in the end, finally remembering that I was to look for the Japanese pronunciation of an English word, and not questioning what "otsuyan" meant in Japanese... :)